Песня “Venus”, от голландской группы Shocking Blue появилась в конце 60-х. А в 70-х она замаячила в хит-парадах Европы и Америки.
Не обошли её стороной и советские слушатели. Правда, в нашей стране она более известна под названием “Шизгара”. Ну, действительно, если послушать песню, то о какой-то “Шизгаре” там поётся.
Но такое народное название песня получила по двум основным причинам.
Во-первых, плохое владение среднестатистического советского слушателя языком вероятного противника.
Во-вторых, плохое владение английским языком голландцами из Shocking Blue, на момент записи песни.
Песня эта повествует о женщине, женщине уверенной в себе. А принятая за “шизгару” фраза, по первоначальной задумке должна была звучать как “she s got it”, что можно перевести как “у неё это есть”.
Но вокалистка Shocking Blue английского языка не знала и спела так, как ей это слышалось. Ну а в нашей стране запомнили, как услышали.
Так уж получилось, что музыка “Venus”, почти точная копия музыки “The Banjo Songs”, группы The Big 3.
Ну и сама “Шизгара” перетерпела множество каверов.
Так, например, её лихо сплагиатила российская группа “Мечтать”, в своей песне “Лётчик”. После этого, к счастью, канула в небытие.
Песню “Лётчик”, в свою очередь, закаверила Красная Плесень, в песне “Ария лорда Вейдера”. В небытие пока не канула.
Отметилась кавером на “Шизгару” и группа анархического рока – Монгол Шуудан.
Сегодня “Шизгару” можно услышать не так уж и часто. Под гитару у костров её уже почти не играют. А на телевидении, в последнее время, она чаще звучала в рекламе бритвы “Venus”.
Но, песня неплохо звучит в памяти. И услышав слово “шизгара”, мы сразу понимаем о чём идёт речь.
Загрузка...
